Bei dem aktuellen schönen Wetter hast du vielleicht auch schon Lust auf Sport bekommen. Möglicherweise würdest du auch gern nur darüber lesen. Da hätte ich dann gleich einige Romane für dich im Gepäck:
„Translating Love (Icehockey in Love)“ – erscheint am 15.3.
Liam
Dieser Auftrag ist meine Chance, die alles verändern kann. Als Übersetzer für die neue Hoffnung der Los Angeles Icebears zu arbeiten, ist mehr als nur ein Job. Ich habe große Ziele und dieser Auftrag könnte mir die Türen dafür öffnen.
Dass mein neuer Schützling beim ersten Treffen schlechte Laune versprüht, schreckt mich nicht ab. Seine Frustration, in einer fremden Sprache gefangen zu sein, kann ich verstehen. Doch ich bin Profi genug, mich nicht von einem mürrischen Eishockeystar einschüchtern zu lassen.
Zumindest rede ich mir das ein. Denn wieso bringt mich sein schiefes Grinsen aus dem Konzept? Warum trifft mich sein Blick härter als jeder Puck? Und seit wann wird mein Job kompliziert, nur weil er beschlossen hat, seinen Charme ganz gezielt gegen mich einzusetzen?
Endre
Dass ich direkt in die Profiliga zu den Los Angeles Icebears gedraftet wurde, grenzt an ein Wunder. Diese Chance ist mein Traum und meine Zukunft. Wäre da nur nicht dieses verdammte Englisch.
Der Verein stellt mir einen Übersetzer zur Seite und ausgerechnet einen, der wirkt wie ein selbstgefälliger Besserwisser. Schon beim ersten Gespräch gibt er meine Worte nur geschönt weiter und das kann ich mir nicht leisten. Ich brauche ungefilterte Ehrlichkeit.
Doch je mehr ich mich über ihn ärgere, desto schwerer fällt es mir, seine Blicke und seine Stimme zu ignorieren. Wie er mich mustert, als würde er mehr verstehen als nur meine Worte! Vielleicht sollte ich ihm zeigen, dass ich auch ohne perfektes Englisch genau weiß, wie man jemanden sprachlos macht. Was passiert, wenn zwischen uns plötzlich mehr knistert als nur Missverständnisse?
Am 8.3. schicke ich meinen Newsletterabonnenten übrigens die ersten zwei Kapitel von „Translating Love“. Wenn du das nicht verpassen willst, melde dich unbedingt noch zum Newsletter an und schau am Sonntag in deinen Posteingang.
„Driven by You (Love in the fast Lane)“ – erscheint am 19.3.
Er steht im Rampenlicht. Sie gehört nicht in seine Welt. Und doch ist sie die Einzige, die ihn wirklich aus der Kontrolle bringt.
Frederick Aigner lebt für eines: den Sieg. Als aufstrebender Rennfahrer steht er unter ständigem Druck – von der Presse, seinem Team und den Erwartungen, die an ihn gestellt werden. Gefühle? Haben in seinem durchgetakteten Leben keinen Platz. Nähe ist ein Risiko, das er sich nicht leisten kann.
Ava hingegen weiß, was Verantwortung bedeutet. Sie arbeitet hart, steht mit beiden Beinen im Leben und lässt sich von großen Namen nicht beeindrucken, schon gar nicht von arroganten Sportstars, die glauben, die Welt drehe sich nur um sie.
Doch als ihre Wege aufeinandertreffen, prallen zwei Welten aufeinander: seine Mauern gegen ihre Ehrlichkeit und seine Angst vor Nähe gegen ein Gefühl, das sich nicht kontrollieren lässt.
Was als widerwillige Begegnung beginnt, entwickelt sich zu einem gefährlichen Spiel aus Anziehung und Vertrauen. Denn je näher sie sich kommen, desto größer wird das Risiko für seine Karriere, für ihre Zukunft und für ihre Herzen. Aber kann zusammenfinden, was sich nicht gesucht hat und allem Anschein nach auch nicht zusammenpasst?
Die vier weiteren Teile der Reihe erscheinen am 16.4., 21.5., 18.6. und 16.7.